Définition

1. Nom:
   • Raison et tort, bien et mal : "thị phi" désigne la distinction entre ce qui est juste et ce qui est faux, ce qui est bien et ce qui est mal, souvent dans le contexte d'un jugement moral ou d'une dispute.
   • Rumeurs, commérages, qu'en-dira-t-on : "thị phi" se réfère également aux propos médisants, aux ragots ou aux discussions critiques et souvent infondées des gens à propos des autres.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens : raison/tort) :
  • Chưa biết thị phi ra sao. (On ne sait pas encore où est la raison et où est le tort.)
• Nom (sens : commérages) :
  • Để tránh lời thị phi. (Pour éviter les qu'en-dira-t-on.)
  • Cô ấy không quan tâm đến những chuyện thị phi. (Elle ne prête pas attention aux ragots.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des expressions figées pour évoquer les jugements sociaux négatifs et futiles.
  • Vướng vào vòng thị phi. (Être pris dans les commérages/les jugements.)

Variantes et mots apparentés

• Thị phi điều tiếng (expression nominale) : rumeurs et critiques, médisances.
  • Gia đình họ phải chịu nhiều thị phi điều tiếng. (Leur famille a dû subir beaucoup de médisances.)

Synonymes

• Rumeurs : informations non vérifiées qui circulent.
• Commérages : conversations légères et souvent malveillantes sur les autres.
• Médisance : action de dire du mal de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Thị phi phải trái : les disputes sur le bien et le mal, les chamailleries.
  • Chán ngán những chuyện thị phi phải trái. (Être fatigué des chamailleries sans fin.)
• Miệng đời thị phi : la bouche du monde et ses médisances (les jugements de la société).
  • Đừng sợ miệng đời thị phi. (Il ne faut pas craindre les jugements des gens.)

1. raison et tort.
   • Không biết thị phi ra sao
     ne savoir de quel côté est la raison, et de quel autre est le tort
   • lời thị phi
     les qu'en-dira-t-on ; les propos.
   • Để tránh lời thị phi
     pour éviter les qu'en-dira-t-on.